LE LIVRE DU THÉ
par Okakura Kakuzo
Editions Philippe Picquier
Il s'agit désormais d'un classique que tout amateur de thé se doit d'avoir lu ne serait-ce que pour comprendre la subtile différence entre les écoles chinoises et les écoles japonaises.
Depuis sa publication, en Occident, il y a presque un siècle il n'a d'ailleurs cessé d'être réédité, ce qui prouve qu'il demeure intemporel. Cette nouvelle version bénéficie d'une traduction du texte que l'auteur japonais rédigea en anglais au tout début du siècle (1906). Cela redonne une nouvelle jeunesse, une nouvelle vigueur au propos même si certains peuvent quelque peu regretter ce qui, justement, faisait le charme quelque peu désuet d'anciennes traductions comme celle de Gabriel Mourey datant de 1927.
La voie du thé a donc remplacé le Théisme, Zen le Zennisme, Voie le Sentier...et des photos noires et blanches les délicieuses illustrations à la plume de Loka-Hasegawa. Il est à noter que la préface et la postface ont été rédigés par Sen Soshitsu, quinzième descendant du fondateur de la fameuse Ecole de Thé Urasenke, ce qui constitue, en fait, un autre traité fort instructif puisque ce Maître revient sur les notions essentielles d'Harmonie (Wa), de Respect (Kei), de Pureté (Sei), de Sérénité (Jaku) en usage dans la cérémonie du thé.
CHARLES Georges
site : Le Souffle de Vie
|
